by 25 ноября Колонка Образование Занимайтесь в группе, общайтесь с носителями языка на специальных сайтах и разрешите себе ошибаться.
Алиса Храмченкова
Языковой барьер в той или иной степени возникает у 100% студентов, которые изучают иностранный язык. Однако его можно преодолеть — и вот как это сделать.
1. Выбирайте групповые занятия
Многие начинают заниматься с репетитором, рассчитывая на то, что индивидуальный подход поможет быстрее выучить язык. В итоге вы можете привыкнуть к акценту и темпу речи одного человека и не понимать других.
И даже если вы хорошо общаетесь с репетитором на английском, не факт, что сможете делать то же самое с кем‑то ещё. Чтобы преодолеть языковой барьер, стоит попробовать групповые занятия, потому что они помогают:
- не стесняться говорить в присутствии нескольких человек.
- сразу начать общаться с разными людьми, привыкая к разным акцентам и темпу речи;
- замечать, что все делают ошибки, и это нормально.
После занятий в группе любая внешняя языковая среда уже не покажется вам чем‑то новым.
2. Учитесь по коммуникативной методике
Во многих школах до сих пор можно встретить переводной подход к изучению английского языка: «прочитай и переведи текст, выучи слова, напиши рассказ по заданной теме». В итоге ученик хорошо усваивает грамматику и расширяет свой словарный запас, но ему сложно использовать эти теоретические знания на практике.
Выбирая школу, убедитесь, что там используют коммуникативную методику. То есть частью изучения любого аспекта языка является общение с преподавателем и другими учениками, а материал состоит из тем, с которыми мы сталкиваемся каждый день.
При таком подходе, зная всего 1 000 слов, можно свободно обсуждать бытовые вопросы и легко понимать своего собеседника.
3. Выбирайте безопасную среду для изучения языка
Безопасная среда предполагает:
- Занятия в группах с одним уровнем владения языком. Важно, чтобы ваш изначальный уровень в школе оценили по четырём параметрам: Grammar (грамматика), Listening (понимание на слух), Reading (Чтение) и Speaking (разговорный язык). Стандартного теста для этого недостаточно, а вот пробное занятие может помочь. Если у вас большой словарный запас, вы хорошо знаете грамматику и читаете, но не можете общаться, то начинайте с группы, которая подходит вам по уровню разговорного языка. Придётся повторить теорию, зато не будет стресса из‑за того, что все вокруг говорят, а вы нет.
- Наличие в группе правил, которые запрещают перебивать и закрепляют право на ошибку. Причём как за учеником, так и за учителем. Последний проговаривает, что может ошибаться сам и разрешает это делать остальным. Если вас не перебивают каждый раз, чтобы поправить неточности в речи, значит, в вашей группе с этим всё в порядке.
- Занятия в одной возрастной группе. Если ученики примерно одного возраста, то велика вероятность, что у них много схожих интересов: музыка, кино, мода, хобби. В результате занятия будут проходить эффективнее, потому что возникнет больше тем для обсуждения и благодаря этому со временем исчезнет стеснение.
4. Общайтесь с носителями английского языка
Старайтесь как можно больше использовать язык за рамками занятий. Вот какие варианты стоит рассмотреть.
Сайты и приложения для переписки и общения с иностранцами.
Вот только некоторые из них:
- Speaky — это социальная сеть, где можно найти друга по переписке из более чем 180 стран и обмениваться с ним сообщениями, в том числе — голосовыми.
- Hello Talk — здесь можно найти носителя английского языка, который изучает русский. В итоге вы сможете помочь друг другу подтянуть знания. В приложении доступны голосовые сообщения, аудио- и видеозвонки.
- Conversation Exchange — на сайте можно найти иностранца, который изучает русский, и регулярно встречаться для бесед через Zoom, Skype, WhatsApp и многие другие сервисы. Предпочтительную платформу нужно будет указать при регистрации.
Иностранный клуб по интересам
Следующим этапом после сайтов и приложений для общения может стать клуб по интересам Meetup. При регистрации нужно выбрать категории тем и соответствующие им сообщества, в которые можно вступить.
На регулярных онлайн‑встречах в Zoom единомышленники обсуждают путешествия, здоровье, карьеру, прочитанные книги и много других тем.
Помощь иностранным студентам с адаптацией в России
Этот способ отлично подойдёт тем, кто учится с ними в одном университете. Познакомьтесь поближе и предложите свою помощь в бытовых вопросах.
Например, сходите вместе в магазин, покажите городские маршруты и научите пользоваться общественным транспортом. Можно также познакомить иностранцев со своими друзьями и вместе проводить свободное время.
5. Учитесь преодолевать стеснение
Иногда языковой барьер связан не с уровнем владения языком или страхом сделать ошибку, а с банальным стеснением. Попробуйте следующие способы преодолеть его:
- Подготовьтесь к общению заранее. Если вам предстоит говорить на английском, попробуйте продумать свою речь и произнести её другу или перед зеркалом.
- Определите цель, которая будет мотивировать выходить из зоны комфорта и общаться. Например, новая работа, где требуется знание английского языка, поездка в путешествие или поиск друзей за границей.
- Представьте, что вас ждёт, когда вы добьётесь этой цели. Высокий уровень заработка, который даст знание английского, приятные эмоции от путешествия и так далее.
6. Окружайте себя языковой средой
Чтобы преодолевать языковой барьер, важно не только практиковать устную речь, но и совершенствовать знания грамматики, расширять словарный запас и тренировать слух. Это даёт чувство уверенности в том, что вы всё делаете правильно — говорите так же, как носители, и используете фразы, которые действительно популярны в современном английском.
Читайте книги
Чтобы процесс был ещё эффективнее, делайте это вслух. Выбирайте книги по уровню владения языком. Для этого прочитайте первую страницу. Если вы понимаете 80% текста, значит, он вам подходит.
Книги для начинающих (Elementary+Beginner):
- Michael Bond. Paddington
- A. A. Milne. Winnie‑The‑Pooh and All, All, All
- Mark Twain. The Adventures of Tom Sawyer
- Sally M. Stockton. Robin Hood
Книги для среднего уровня (Intermediate):
- Stephenie Meyer. The Twilight Saga
- Suzanne Collins. The Hunger Games
- J. K. Rowling. Harry Potter
- Clive Staples Lewis. The Chronicles of Narnia
Книги для продвинутого уровня (Advanced):
- Stephen King. Carrie
- Elizabeth Gilbert. Eat, Pray, Love
- J. D. Salinger. The Catcher in the Rye
- Dan Brown. The Da Vinci Code
- Ernest Hemingway. The Old Man and the Sea
Смотрите фильмы
Это поможет привыкнуть к разным акцентам и скорости речи, лучше распознавать иностранные слова и чувствовать себя увереннее в разговоре с иностранцами. Если вам встретятся особенно сложные диалоги, включайте субтитры и попробуйте повторить предложения с той же интонацией и скоростью.
Для начинающих (Elementary+Beginner):
The Suite Life of Zack & Cody (Всё тип‑топ, или Жизнь Зака и Коди),
- Hannah Montana («Ханна Монтана»),
- The Office («Офис»),
- Glee («Лузеры»),
- Peppa Pig («Свинка Пеппа»),
- Winnie the Pooh («Винни Пух»)
Для среднего уровня (Intermediate):
- Gossip Girl («Сплетница»),
- Riverdale («Ривердейл»),
- Charmed («Зачарованные»),
- The Vampire Diaries («Дневники вампира»),
- Supernatural («Сверхъестественное»),
- Teen Wolf («Волчонок»),
- Game of Thrones («Игра престолов»)
Для продвинутого уровня (Advanced):
- Modern Family («Американская Семейка»),
- House of Cards («Карточный домик»),
- Scandal («Скандал»),
- The Crown («Корона»),
- House, M. D. («Доктор Хаус»),
- Scrubs («Клиника»),
- Grey’s Anatomy («Анатомия страсти»)
Слушайте подкасты
Это также предоставляет хорошую возможность узнать культурные особенности носителей английского языка.
- Easy Stories in English — подкаст автора рассказов и учителя английского. Он читает свои произведения, адаптированные для разного уровня владения языком ― от начинающего до продвинутого, а также рассказывает смешные истории, которые произошли с ним. Если возникнут трудности с восприятием информации на слух, расшифровки выпусков можно посмотреть на сайте.
- Happy English Podcast — подкаст учителя английского языка из Нью‑Йорка. В своих коротких выпусках он рассказывает об идиомах, фразовых глаголах и особенностях их использования в языке. Подкаст подходит для среднего уровня.
- Culips Everyday English Podcast ― разговоры носителей английского языка на жизненные темы, в которых используются современные выражения. Подкаст подойдёт для среднего и продвинутого уровней.
Общайтесь на английском с близкими друзьями, которые тоже изучают язык
Выберите два дня в неделю, когда будете говорить между собой только на английском — при личной встрече, в чатах и в общественных местах.
Обложка: Undrey / shutterstock
