Где смотреть сериалы и фильмы на английском с субтитрами

Вчера Ликбез Веб-сервисы Учите новую лексику и оттачивайте произношение с помощью этих сервисов.

Антон Мартынов

Автор Лайфхакера

Специализированные сервисы

Ororo.tv

• Платформа: веб.
• Стоимость: бесплатно или от 299 рублей в месяц.

Каталог проекта насчитывает более 3 000 фильмов и сериалов на английском языке. Среди них есть и новинки, и уже широко известные произведения в разрешении HD. Также здесь доступны видео с YouTube‑каналов.

Вы можете включать в плеере одновременно несколько субтитров на разных языках, регулировать скорость воспроизведения, быстро переводить слова и добавлять их в личный словарь. Сервис позволяет учить лексику по известной методике интервальных повторений.

Каждые сутки пользователю разрешают смотреть до 45 минут контента и переводить до 50 слов бесплатно. Чтобы снять ограничения и вдобавок получить доступ к фильмам и дополнительным сериалам, нужно оформить платный абонемент. Подписчики могут не только смотреть видео онлайн, но и загружать его на устройство.

Ororo.tv →

Hamatata.com

• Платформа: веб.
• Стоимость: бесплатно.

Главная особенность сервиса заключается в том, что он не содержит собственного контента. Но вы можете сами добавлять в него видео с компьютера или по ссылке с других интернет‑ресурсов, а затем подключать к ним субтитры. Это позволит смотреть сериалы и фильмы в веб‑плеере Hamatata.com с удобным встроенным переводчиком субтитров.

Hamatata.com использует технологии «Яндекса», Google и других систем перевода и может подключаться к словарю LinguaLeo, чтобы вы могли экспортировать туда новые слова, а потом учить их. Все возможности сервиса доступны бесплатно.

Hamatata.com →

Традиционные онлайн‑кинотеатры

Популярные площадки с видеоконтентом тоже предлагают сериалы и фильмы на английском языке с разными вариантами субтитров. В зависимости от сервиса зритель оплачивает подписку или покупает отдельные проекты, после чего может наслаждаться видео в высоком разрешении практически на любом современном устройстве. Можно выбирать язык аудио и текста, но включать одновременно несколько субтитров нельзя. Функции быстрого перевода и словари тоже отсутствуют.

Amediateka

• Платформы: веб, Smart TV, Android, iOS.
• Стоимость: подписка — от 599 рублей в месяц; прокат сериалов — от 399 рублей на 60 дней.

Сервис кинокомпании «Амедиа», позволяющий смотреть сериалы её собственного производства, а также ведущих зарубежных студий: HBO, Fox, CBS, BBC Worldwide и других. Премьеры проходят примерно в одно время со всем миром, эпизоды доступны с оригинальной и русской озвучкой.

Amediateka — сериалы онлайнA serial LLCЦена: Бесплатно

Загрузить

Цена: Бесплатно

Amediateka – сериалы онлайнООО "А сериал"Цена: Бесплатно

Загрузить

Цена: Бесплатно

Amediateka →

Иви

• Платформы: веб, Smart TV, Apple TV, Android, iOS, игровые приставки.
• Стоимость: бесплатно с рекламой; подписка — от 99 рублей в месяц; покупка и прокат отдельных фильмов — от 99 рублей.

Один из наиболее популярных онлайн‑кинотеатров в России. Список фильмов с англоязычной звуковой дорожкой, доступных на «Иви», можно посмотреть в специальном разделе.

Иви — фильмы и сериалы онлайнIvi.ru LLCЦена: Бесплатно

Загрузить

Цена: Бесплатно

Иви: сериалы, фильмы, мультикиivi.ruЦена: Бесплатно

Загрузить

Цена: Бесплатно

«Иви» →

КиноПоиск

• Платформы: веб, Smart TV, Android, iOS, игровые приставки.
• Стоимость: от 199 рублей в месяц; покупка отдельных фильмов — от 99 рублей.

Один из крупнейших российских онлайн‑кинотеатров, в каталоге которого тысячи фильмов и сериалов. Оригинальная дорожка с субтитрами на английском есть у большинства проектов. Но иногда бывает только русский дубляж. В «КиноПоиске» часто доступны новинки, правда некоторые из них нужно покупать отдельно.

Кинопоиск: кино и сериалыIntertech Services AGЦена: Бесплатно

Загрузить

Цена: Бесплатно

Кинопоиск: кино и сериалыYandex Media Services B.V.Цена: Бесплатно

Загрузить

Цена: Бесплатно

«КиноПоиск» →

more.tv

• Платформы: веб, Smart TV, Android, iOS.
• Стоимость: бесплатно с рекламой; подписка — 299 рублей в месяц.

Здесь больше российских фильмов и сериалов, но есть и контент на английском. Выбор не очень большой, и каталог не такой удобный. Зато можно смотреть, наоборот, российские проекты с субтитрами на английском. Это тоже полезно при изучения языка: например, если у вас есть любимые фразы на русском, будет легко запомнить, как они переводятся.

more.tv – сериалы, фильмы и ТВM3 OOOЦена: Бесплатно

Загрузить

Цена: Бесплатно

more.tv — Фильмы, сериалы и ТВM3 LLCЦена: Бесплатно

Загрузить

Цена: Бесплатно

more.tv →

Okko

• Платформы: веб, Smart TV, Android, iOS, игровые приставки.
• Стоимость: подписка — от 249 рублей в месяц; доступны покупка и прокат отдельных фильмов.

Ещё одна крупная российская площадка, которая предлагает часть видеоконтента на английском языке.

Приложение не найденоOkko: кино, сериалы, спорт, ТВOkko LLCЦена: Бесплатно

Загрузить

Цена: Бесплатно

Okko →

Apple TV+

• Платформы: macOS, iOS, Apple TV, веб, игровые приставки.
• Стоимость: 199 рублей в месяц.

Сервис доступен на всех Apple‑устройствах из коробки, а пользователи других платформ могут установить приложение и смотреть видео в нём. Среди поддерживаемых систем есть много телевизоров, а также игровые консоли Xbox и PlayStation.

На Apple TV+ представлен эксклюзивный контент Apple Originals, спонсируемый купертиновской корпорацией, а также есть проекты других студий. Здесь можно посмотреть художественные и документальные фильмы, мультики, сериалы в оригинальной озвучке с субтитрами. Некоторые эпизоды открыты для бесплатного просмотра в качестве ознакомления.

Apple TV+ →

Этот материал впервые был опубликован в апреле 2018 года. В декабре 2022‑го мы обновили текст.

Обложка: кадр из фильма “Сколько у тебя?”Над текстом работали: Антон Мартынов, Максим Волоцкий